美媒：拜登选择戴琦担任美国贸易代表 能说流利汉语

参考消息网12月10日报道 美国《纽约时报》网站12月9日发表了题为《拜登选择戴琦为贸易代表》的报道称，据知情人士透露，当选总统乔·拜登将提名众议院筹款委员会的首席贸易律师戴琦（Katherine Tai）担任美国贸易代表。这是一个关键的职位，负责实施美国的贸易规则并与中国和其他国家就新的贸易条款进行谈判。全文摘编如下：

戴琦得到了国会同事的大力支持，他们称赞她在新版《北美自由贸易协定》的谈判中说服了一众有着不同诉求的政客和利益集团，最终使协定获得通过。戴琦曾于2007年至2014年在美国贸易代表办公室工作，期间，她成功地在世界贸易组织就中国的贸易做法提起诉讼。

如果提名获得通过，身为亚裔美国人的戴琦将成为首位担任美国贸易代表的有色人种女性。

《政治报》早些时候报道了拜登选择戴琦为贸易代表的消息。

尽管拜登表示，他不打算“在对国内和我们的工人进行重大投资”之前启动新的自贸谈判，但他的贸易代表仍有许多工作要做。这些工作将可能包括：确保美国的贸易规则得到充分执行，并促进而不是阻碍拜登执政议程的其他部分，包括应对气候变化和通过扩大“购买美国产品”计划等鼓励国内投资。

作为众议院筹款委员会的首席顾问，戴琦在起草民主党对新版《北美自由贸易协定》最终修改意见方面发挥了关键作用。在这个职位上，她平衡了工会、环保组织、企业游说团体和政府之间相互冲突的诉求，并帮助敲定了一项在国会两院均以很大优势获得通过的协议。

2019年11月，10名众议院民主党女性议员致信拜登说，戴琦在新版北美自贸协定谈判中发挥了核心作用，这“使她具备了作为下一任贸易代表领导实施和执行工作的独特资历”。

尽管有时贸易代表是一个比较低调的岗位，但在特朗普总统任内，其重要性跃升。特朗普利用贸易代表办公室对其他国家征收高额关税，并通过谈判达成一系列或大或小的贸易协议。

拜登的首席贸易谈判代表将负责处理这些贸易遗产的大部分内容，包括帮助决定是否继续对中国商品征收关税，以及是否继续给予某些企业不受这些关税政策影响的豁免权。许多企业的豁免权将于12月31日到期，目前尚不清楚特朗普是否打算延长这个期限。

新任贸易代表还将负责调整机构职能，使其符合一些优先事项，例如加强劳工保护、减缓气候变化和提高消费者保护标准。此外，新任贸易代表还将负责重建因特朗普咄咄逼人的做法而变得紧张的贸易关系，包括美国与欧洲、加拿大、日本和墨西哥的贸易关系。

支持者说，在应对中国经济挑战方面，戴琦具有独特的优势。

戴琦有在中国生活的经历。20世纪90年代末，她曾在中国任教，会说一口流利的汉语。（编译/刘白云）

【延伸阅读】外媒：拜登提名奥斯汀任防长引争议 “文官”身份遭质疑

参考消息网12月10日报道 外媒称，美国当选总统拜登打算任命一位退役的陆军将领担任国防部长，这一计划在国会山遭遇了两党的抵制。议员们越来越担心，在有文官控制军队长期传统的美国，将有另一位前将领来领导五角大楼。

据美国《纽 约时报》网站12月8日报道，2016年退役的四星陆军上将劳埃德·奥斯汀周二被拜登提名为防长，他可能成为美国首位黑人防长。但奥斯汀需要国会的豁免批准才能就任，任何退役7年内的军人要担任防长都需要豁免批准。

拒绝给予这样一位具有历史意义的提名人豁免对议员们来说可能很棘手，尤其是一些议员4年前批准了类似措施，允许退役海军陆战队四星上将詹姆斯·马蒂斯出任特朗普的首位防长。但许多议员周二表示，他们不希望这种做法在美国政治生活中受到推崇。

民主党参议员、参议院军事委员会成员理查德·布卢门撒尔说：“我认为，对7年规定的豁免将违背应由文官控制非政治性军队的基本原则。”

许多议员说，他们当时不情愿地投票授予马蒂斯豁免的目的是以其丰富经验抗衡特朗普缺乏经验和夸夸其谈的作风，但现在他们质疑是否有必要如此迅速地再次破坏美国国家安全政策的基石。如果国会批准奥斯汀出任防长，将凸显特朗普对文职人员监管军队这一常规的改变有多大。

共和党参议员苏珊·柯林斯说：“我曾支持给予马蒂斯豁免，因为我认为当时的情况允许罕见的例外，但这不是确立新的先例。”

参议院军事委员会主席、共和党参议员詹姆斯·英霍夫周二说，他认为这项豁免没有问题。奥斯汀有几周时间向国会议员阐述自己任职的理由，国会和军事政策界的许多人认为他能够成功就任。英霍夫的同意将十分重要。而且，就像马蒂斯当时的情况一样，共和党人对奥斯汀的支持可能比民主党人更多。

报道指出，国会和美国公众历来坚决反对军方在文官政府控制之外采取行动。如果成功，奥斯汀也仅是美国历史上第三位获得这种许可的防长，第一位是1950年的乔治·马歇尔。参众两院都必须批准豁免，但只有参议院投票批准提名。

据了解拜登想法的人士透露，拜登在担任副总统期间曾在白宫战情室与奥斯汀共事，个人相处中感到舒适，拜登认为这对担任该职务至关重要。

另据德国《南德意志报》网站12月8日报道，出于若干原因，参议院不一定批准奥斯汀的提名。首先，他需要特许。国会还怀疑他能否大力推进跨党派一致认为必要的美军改革。奥斯汀退役后投身军火公司雷神的经历尤其受到民主党内左翼的质疑。国防工业与五角大楼官僚机构之间的密切联系被认为会推高成本，并阻碍美军坚定展开战略调整。

报道称，奥斯汀的优势在于，他将代表在军队中比例远高于国民平均水平的黑人和其他少数族裔，他的军官生涯也被视为一种激励和榜样。国会中的黑人也支持奥斯汀。

打开APP 阅读最新报道

资料图：奥斯汀（视觉中国(000681,股吧)）

（2020-12-10 10:59:06）

【延伸阅读】拜登宣布上任后百日抗疫方案：1亿支疫苗 全国性复课

参考消息网12月10日报道 综合外媒报道，美国当选总统乔·拜登周二誓言称，他将在上任后的前100天向美国民众分发1亿支新冠疫苗，并声称他将在自己的权限范围内推行“坚持戴口罩100天”的行政令。

据英国《每日邮报》网站12月9日报道，拜登说：“我们的团队将协助在头100天里为美国人接种至少1亿支新冠疫苗。”他进一步明确说：“100天，1亿支疫苗接种。”

拜登说，疫苗的分发将是一项“庞大的工程”，但他的政府将致力于使“那些风险最高的群体”获得疫苗，包括医疗工作者、身处于长期护理机构的人群等。

报道称，疫苗分发只是拜登所介绍的抗疫方案中的三大目标之一。

拜登说，在头100天里，他还将发布佩戴口罩的行政令，并与州长合作，在州一级也提出佩戴口罩的要求。

“请坚持戴口罩，一百天就好。这是我们力所能及的、最简单的减少新冠病例，降低住院率和死亡率的方式。”拜登强调说：“无论你的政治观点是什么，请一上班就戴上口罩，坚持一百天。一百天就能带来改变。这不是一种政治站队，而是爱国行为。”

“我深信在一百天之内我们就能扭转疫情发展趋势，让美国人的生活变得更好。首先，我上任后的头一个100天将会提出一项口罩计划。要求我的政府内所有人都佩戴口罩。”

拜登说，上任第一天他就会签署要求佩戴口罩的行政令，涵盖他的职权范围，“例如在联邦机构大楼内、跨州的航班、火车和汽车上等”。

报道称，拜登还希望执行一项计划，让所有的孩子重返学校上课。

“让学生们重返校园并留在校园应该成为全国性的优先工作。”

一名外卖送货员戴口罩骑行在美国纽约街头。（新华社）

（2020-12-10 10:46:37）

【延伸阅读】美媒：消息人士称拜登将提名凯瑟琳·戴担任美国贸易代表

参考消息网12月10日报道 据美国《政治报》网站报道，据两位知情人士透露，美国当选总统拜登将提名美国众议院筹款委员会的首席贸易律师凯瑟琳·戴担任美国贸易代表。

报道称，这一职务的人选将负责修复美国与盟友的经济关系，同时兑现拜登在竞选期间作出的对中国强硬的承诺。（编译/王娜）

（2020-12-10 08:46:15）