对于大陆投资者而言，开设恒生指数（HSI）的交易账户可以通过以下步骤进行：

开设境外证券账户：投资者需要选择一家提供境外证券交易服务的证券公司或券商，并按照其要求开设境外证券账户。一些国内的大型券商会提供相关服务，投资者可以咨询具体机构了解开户流程和所需材料。

完成相关资料和文件：填写并提交相关的开户申请表、身份证明文件、银行账户信息等材料，以完成账户开设。

资金转入：一旦账户开立成功，投资者需要将资金转入境外证券账户，用于购买恒生指数指数相关的投资产品。

投资者需要注意的是，根据中国相关规定，个人投资者在资金管理上面临限制，境外交易也需要遵守外汇管理规定。投资者应当了解并遵守相关监管政策。

此外，国内投资者也可以通过部分国内券商提供的港股通业务进行恒指交易，这种方式可以利用在A股市场开设的证券账户进行港股交易。不过，具体交易港股的规定和限制由中国证监会制定，投资者可以咨询所在券商或查阅相关政策了解具体细节。