朋友，当眼前一片黑暗之时，只有勇敢的人才能不予理会，继续狂欢。

——丹尼斯•奎德在〈惊异大奇航〉中的台词

对交易新手来说，最艰难的一件事就是学会“感激”市场并非无处不在。金融市场的全球性演变与任何领域内的演变过程没什么两样。生物生命形式的变化和改造，气候模式的形成和改变，技术的发展及更新——任何你能发现的、有某种成长模式的事，都很可能继续发展和变化。我认为，打这样的赌绝对不会输：现有的行业和经济环境也将包括在变化和发展的过程之中。几乎可以确定的是，金融市场不会后退或者消失一这个市场哪儿都不会去。大多数交易者都会赞同这一观点，但他们却就此打住。我们知道市场明天还会在这里，很可能在人类生存的过程中一直存在，但有些事说起来很容易，做起来却很艰难，比如让你离开交易环境一会，去做点别的事。许多交易者都很难做到这件事。大多数交易者觉得，如果不能持续地与市场保持接触，自己便会有一种强烈的遭受损失的感觉，他们不想错过关键的消息或者一宗完美的交易。许多交易者每次交易时，简直可以数日不合眼，恨不得24小时交易。如果他们身处的那个市场第二天才收市，这些交易者就会感觉到像是被逼着分析自己的头寸，为下一个交易区间选择多个机会或者阅读长篇累牍的市场评述。

作为一个群体，交易者差不多都有同样的一个毛病：对自己所处的市场以及每天捕捉到的有“钱途”的机会过于痴迷。对这些人来说，停止交易，哪怕只要一天，都是一个巨大的挑战。只要看看便携式交易终端的飞速普及就知道了。什么机会能够具备如此巨大的“压倒性”优势，以至于我不能够腾出15分钟来赶巴士？因为我可能会失去一笔利润。所有这些庞杂的市场数据以及最新式的交易工具都随着时间推移而演变。它们作为一种方式，或者使你明白狂躁的含义，或者使你能够抓住一个更为隐秘的机会，这一机会与一个潜在的事实紧密相连：任何事物都处在变化之中，一刻也不会停。如果你愿意，你可以交易期权的期权，你可以交易污染期货，你可以交易电力，你可以交易股指的股指；此外，你可以通过掌上电脑获得实时数据，即使你坐在一辆出租车里赶往你女儿的独奏音乐会。别忘了你还有手机，它可以帮你联系上许多交易员中的任何一个，搞定昨天晚上（或者是今天早上）在亚洲或欧洲的交易合约。

这就是疯狂。

这种超灵活性不会帮助任何一个交易者进行更好的交易或者最大程度上发挥他的潜力。我想提醒每一个人，现有的演变状态以及金融专业化程度还不足以改进交易环境，使得更多的亏损者变成获利者，一般的获利者变成极成功的获利者。在我们步入21世纪时，金融演变开始像脱缰野马。

我们需要记住的一点是：交易不是一门科学——它是一种艺术形式。作为交易者，我们希望实现进步，保持自身优点以获得理想表现以及实现利润最大化，这便需要我们回过头看看，什么真正给我们带来了利润。你的思维创造了所有的机会，而如果你的思维“受难”，那么你的机会也好不到哪儿去。在我看来，交易是一种非常自我和主观的经历。任何两个交易者都不可能以完全一样的方式看待市场，任何两个交易者都不可能以完全一样的方式建立头寸，任何两个交易者都不可能以完全一样的方式专注于同样的信息，任何两个交易者都不可能以完全一样的方式对价格行为得出同样的结论。任何两个交易者之间只有一件事是一样的：他们在同一个地方买卖。正是由于交易环境这种自我和主观的本质，懂得何时休息一下才显得格外重要。当你的思维不再处于最佳状态时，你的交易表现便会开始下滑。

如果你观察任何领域中的任何顶尖人物，你可能会注意到一些事情。首先，他们以自己的方式进行着自己的“游戏”。如果他们做生意，他们会以确定的方式做事，很少会较远地离开基准行为。如果他们的确要改变自己以特定方式在做的事，他们一定会有深思熟虑的理由。其次，他们知道对于贏利来说，什么才是重要的；他们也知道对于确保贏利机会不失来说，什么是重要的，他们会以力所能及的方法来保护这些机会。贏利机会是什么或者如何实现并不重要，他们知道什么会行之有效、带来利润，他们也知道自己了解了这一点。作为交易者，我们做着同样的事情。