艾芬豪矿业联席董事长罗伯特·弗里兰德 (Robert Friedland) 与孙玉峰 (Miles Sun) 于7月6日欣然宣布，卡莫阿-卡库拉 I 期年处理矿石380万吨的选厂目前已全面投产。装载第一批铜精矿的卡车车队已于2021年6月1日抵达当地冶炼厂，正在进行日常的精矿交付。

迄今为止，项目已向当地冶炼厂交付了超过10,500干吨铜精矿，并且已收回第一批粗铜。卡莫阿-卡库拉选厂的试车工作进展顺利，目前正在为最终性能测试作准备。

第一批矿石已于5月20日供给选厂，并于5月25日正式启动铜精矿生产，比原计划提前数月。截至6月30日，项目已运送31.3万吨铜品位4.85%的矿石至原矿堆场。项目团队正为最终性能测试作准备，也将是第四阶段 (或 “带料”) 试车的尾声。预计7月份的入选品位将会有所提升。

艾芬豪矿业于6月9日宣布，卡莫阿铜业已按照公平竞争条款，就卡莫阿-卡库拉 I 期生产的铜产品与中信金属香港有限公司 (以下简称"中信金属") 和金山 (香港) 国际矿业有限公司 (紫金矿业集团的子公司) 签署了各50%产量的铜精矿及粗铜包销协议。同时，公司已获得所有必要的出口许可，将从卡莫阿-卡库拉矿山出口铜产品至国际市场。

6月份采出的33.8万吨矿石，铜品位4.59%，包括在卡库拉矿山采出的29.5万吨矿石，铜品位4.76% (包括在矿床高品位中心采出的6.62万吨矿石，铜品位高达7.71%) ，以及在卡索科矿山采出的4.3万吨矿石，铜品位3.43%。

6月份的平均铜品位略低于上月，原因是试车期间只需要供应较低品位的矿石。

项目投产前地表堆场已储备了约340万吨高品位和中品位矿石，平均铜品位约4.78%。截至5月底，矿堆的铜金属量累计已超过16.2万吨 (目前的铜价约9,430美元/吨)。

随着选厂爬坡至 I 期的设计总产能以及矿山逐步推进至 II 期产能，预计地表堆场的矿石将继续以较低的速度增长。

测量员 Celestin Kayemba Kayombo 与建设团队的其他成员共同努力建设卡莫阿-卡库拉 II 期选厂。

(从左至右) 控制室主管 Herribert Nyange、Jean-Claude Katanga及Jack Tambwe 在卡莫阿-卡库拉 I 期选厂前。

第一批铜精矿已于2021年6月1日运往位于科卢韦齐的卢阿拉巴铜冶炼厂 (以下简称 “LCS”)。 (从左至右) LCS首席执行官杨伟、卡莫阿铜业首席财务官罗谢尔·德维利耶 (Rochelle de Villiers) 以及LCS副总经理董明。

II 期选厂的地基建设进展顺利，土木工程及钢结构工程都超越既定目标，选厂将按计划于2022年第三季度实现投产。                                               

卡莫阿铜业首席执行官马克·法伦 (Mark Farren) 表示﹕“卡莫阿于5月25日庆祝铜精矿投产后，我们6月份全力进行 I 期选厂的试车工作。项目团队已进入第四阶段试车，需时约4个月，随着选厂爬坡至设计总产能，预计产量将会逐步提升。6月份的运营表现十分理想。我们预计今年剩余时间的铜生产量将达到生产指导目标的预期， II 期选厂的建设也继续超计划稳步推进。”

根据艾芬豪的生产指导目标，预计卡莫阿-卡库拉项目在2021年剩余时间生产精矿含铜金属量为80,000至95,000吨。所有数字均以100%项目为基础。报告的精矿含铜金属量未考虑冶炼协议中的损失或扣减。

控制室主管Lorraine Nkulu Ngoie

预计卡库拉将成为全球品位最高的大型铜矿山，初期年开采矿石380万吨，估算的前期入选品位平均超过6.0%，其后于2022年第三季度提升产能至760万吨/年。

I 期投产后预计每年将生产约20万吨铜，而I 期和 II 期投产后每年将累计生产高达40万吨铜。根据独立研究机构排名，一旦项目扩大产能至处理1,900万吨/年矿石，卡莫阿-卡库拉将成为全球第二大铜矿山，最高年产80多万吨铜。

堆场矿石被运送到大型卸料仓，图右上方为原矿堆场。

艾芬豪及其合作伙伴紫金矿业正积极研究加快卡莫阿-卡库拉的 III 期扩建，将选厂产能从760万吨/年提升至1,140万吨/年，并将由卡索科矿山的扩建或卡莫阿北区 (包括富矿带) 及卡库拉西区的新采区供给矿石。

卡莫阿-卡库拉铜矿项目是艾芬豪矿业 (占股39.6%)、紫金矿业集团 (占股39.6%)、晶河全球 (占股0.8%) 及刚果民主共和国政府 (占股20 %) 的合资项目。

2020年，加拿大Hatch有限公司对卡莫阿-卡库拉的温室气体强度指标进行了独立审核，确认项目将会成为全球单位铜温室气体排放最低的矿山之一。

01   卡莫阿-卡库拉 I 期包销协议已签署

2021年6月9日，艾芬豪矿业卡莫阿铜业已就卡莫阿-卡库拉 I 期生产的铜产品，与中信金属和金山(香港)签署各50%产量的包销协议。包销协议为常青协议，涵盖 I 期全矿山服务期限生产的所有产量，包括铜精矿以及在卢阿拉巴铜冶炼厂加工生产的粗铜。

包销协议包括国际标准的商业条款，以及基于年度行业基准的铜产品应付款、加工费和精炼费。卡莫阿-卡库拉生产的超高品位、清洁铜精矿，预计铜品位高达57%，有害元素的含量极低。

卡莫阿-卡库拉生产的超高品位、清洁铜精矿，装袋后准备发往国际市场。

艾芬豪矿业总裁兼首席财务官玛娜·科洛特 (Marna Cloete) 表示﹕“ 我们十分高兴与合作伙伴中信金属和紫金矿业在国际竞争条件下达成协议，并且与当地的卢阿拉巴铜冶炼厂达成长期冶炼加工协议，践行我们在刚果(金)境内进行冶炼加工的承诺，包括卡莫阿铜业建设粗铜冶炼厂的长远计划。”

“我们已获得所有必要的出口许可，将从卡莫阿-卡库拉矿山出口使用清洁水电能源生产的铜产品，以满足全球经济对于电气化日益增长的需求。”

中信金属和紫金矿业将以FCA (货交承运人)方式购买卡库拉矿山的铜精矿以及在卢阿拉巴铜冶炼厂加工生产的粗铜，买方将负责由交货点经由南非德班港至最终目的地的货运。

选矿主管 Dodo Mbay 在卡莫阿-卡库拉的精矿仓展示手中的铜精矿。

卡库拉预期将生产品位极高的清洁铜精矿，铜品位超过57%。冶金试验表明，按照世界标准，卡库拉精矿的砷含量极低，约为0.01%。

卡莫阿铜业正在对建设粗铜和阳极铜的冶炼厂进行评估。下游冶炼设施可大幅减少铜精矿的运输总量，降低运输和物流成本、出口税和精矿冶炼加工费，并可生产硫酸副产品。刚果(金)对于硫酸的需求旺盛，刚果(金)的铜矿山大量进口硫磺和硫酸以处理铜氧化矿。

将卡莫阿铜业的精矿运往邻近科卢韦齐的卢阿拉巴铜冶炼厂的车队，进行加工处理以生产99%粗铜。

02   6月份项目最新进展

图表1﹕2020年5月至2021年6月期间卡库拉和卡索科矿山的投产前累计堆存矿石量和品位

图表2﹕2020年5月至2021年6月期间卡库拉和卡索科矿山的投产前矿堆铜金属量增长

图表3﹕卡莫阿-卡库拉矿山于2021年7月前，地表矿堆的铜金属量增长预期。虚线是基于2020年预可行性研究作出的预测。

浮选机操作员Jean-Claude Mosompo

卡库拉北斜坡道投产前矿堆，配矿堆场已储备矿石约179万吨，铜品位5.04%。

卡莫阿-卡库拉项目在6月份掘进超过3,185米，地下开拓工程至今完成约48.9公里，超越计划约17.5公里。

卡库拉矿区的进路充填采矿作业进展顺利，开采的矿石大部分来自回采作业，其余来自掘进。进路充填是一种高效的地下采矿方法，完成一条单一巷道 (称为采场) 的采矿后，进行采空区回填，进而可以依次开采相邻的采场。回填厂将尾矿与水泥混合制造回填膏体，并将于8月开始将回填料泵回井下开展充填作业。

在卡库拉南斜坡道和卡索科斜坡道，铜品位超过6%的高品位矿石将会被堆放在单独的地表堆场，这将为现场团队提供极大的灵活性，以优化 I 期和 II 期选厂处理的高品位矿石。

卡库拉南斜坡道的高品位和中品位堆场共储备约118万吨矿石，铜品位4.74% (其中包含55.1万吨高品位矿石，铜品位6.34%；以及62.8万吨中品位矿石，铜品位3.33%)。

卡索科斜坡道的高品位和中品位堆场共储备42.3万吨矿石，铜品位3.82% (其中包含11.6万吨高品位矿石，铜品位6.04%；以及30.6万吨中品位矿石，铜品位2.98%)。卡索科位于卡莫阿-卡库拉选厂以北约10公里处。

截至2021年6月30日在卡库拉矿山已完成的地下开拓工程 (黑色)。

卡莫阿铜业冶金部经理Vongani Nkuna在 I 期球磨机前。

(从左至右) Sipamba Mwamba、Kasaola Ilunga 和 Elie Ngoie Tshisola在新建成的卡莫阿医院进行砌砖工作。

03   I 期380万吨/年选厂正进行带料试车

选厂目前已全面投产，且带料试车的工作进展顺利。磨机的试车工作正进行中，预计将会提高精矿的质量。第一批铜精矿已于2021年6月1 日送达当地冶炼厂，且继续开展日常的精矿交付。迄今为止，项目已向当地冶炼厂交付了超过 10,500干吨铜精矿，并且已收回第一批粗铜。目前正为最终性能测试作准备，也将是第四阶段试车的尾声。

选厂目前由卡莫阿铜业的现场和工程团队负责操作和维护，并由项目试车工程师从旁协助。

回填厂的电气安装已将近完成，并已展开C2 (第二阶段) 和 C3 (第三阶段) 的前期工作。回填厂将于7月竣工，并将于8月份向井下采场交付第一批回填膏体。

回填厂将尾矿与水泥混合制造回填膏体。回填料将被泵至井下用于采空区回填。矿山约一半的尾矿将用于井下回填，大大减少地表的尾矿量。尾矿库的施工进展顺利，将如期完工以接收来自选厂的尾矿。

控制室主管Derick Yav Tshang。卡莫阿铜业致力为员工提供项目运营各个领域的培训和晋升机会。

卡索科采区和培训设施的鸟瞰图，包括红圈显示的北斜坡道和高中品位矿石堆场。

04   II 期选厂的土木工程已完成超过70%

第二座380万吨/年选厂 (II 期) 施工进展顺利，目前正重点完成土木工程和钢结构的安装，两项工程都略微超越既定目标。

工程设计和采购工作进展顺利，两项工作目前已完成超过80%。钢结构和钣金制造接近完成，大部分钢材和钣金已抵达现场或在运送途中。

所有长周期设备的制造接近完工，部分设备已运抵现场。电器、控制和仪表安装的合同快将达成协议。

(从左至右) Tresor Kilolo Mpiana、Joyce Lenge Kabange和Japhet Kibonge正在卡莫阿-卡库拉 II 期选厂进行施工。

承包商为 II 期选厂的尾矿浓密机建造地基。

05   Mwadingusha水电站的5台新涡轮机现已运行

Mwadingusha水电站的6台新涡轮机中的5台已与国家电网并网，每台发电机组可产生约13兆瓦的电力。水电站余下一台发电机组快将完工及进行试车，预计将于2021年8月与国家电网并网。

卡莫阿-卡库拉的能源公司于2021年4月份与刚果(金)国家电力公司SNEL签署英加二期水电站5号涡轮机组升级改造的谅解备忘录。项目的EPCM (工程、采购、建设和管理) 公司Stucky于6月份界定了项目的修缮范围。5号涡轮机组将产生162兆瓦的可再生水电，为卡莫阿-卡库拉铜矿项目及冶炼厂提供长期的稳定电力以配合日后的扩建计划。

Mwadingusha水电站升级后产生清洁的电能。

06   实施新冠疫苗接种计划

卡莫阿-卡库拉矿山成功以防疫、防控及降低风险为重点，应对COVID-19疫情。项目进行大规模的检测，加上重点实施防疫措施，确保能够及早发现确诊个案并即时进行隔离和治疗，以降低交叉感染的风险。项目将继续保持高水平的日常风险管理，以防止日后出现确诊个案。

卡莫阿铜业继续为卡莫阿员工、承包商以及矿山运营社区的刚果居民接种首批1,500剂的阿斯利康 (AstraZeneca) 疫苗。第二剂疫苗将在第一剂接种后 8 至 12 周内完成，完成两剂疫苗接种后将发放疫苗证书。

卡莫阿COVID-19医院的主医疗大楼正在扩建升级，在有需要时继续为患者提供治疗。卡莫阿-卡库拉经验丰富的医生和护士，在世界领先的紧急响应及医护团队的支援下，利用最新技术进行治疗。

卡莫阿是卢阿拉巴省正在推行 COVID-19 新冠疫苗接种计划的15个地点之一，以防止病毒蔓延。随着疫情的变化，卡莫阿医院的医疗队伍将继续审核和更新其疫情防控方案，并确保在应用新医疗技术之前进行审查，以保护员工和社区成员的安全和健康。

(从左至右) 卡莫阿医院的医生Richard Lubuku Lutchimba、重症监护病房高级护士Fabrice Manengo Sengey、医生Felly Kindoki Mpangulula、初级医生Delvareine Kabwayi Buyamba、健康主管John Botomwito Ikombele、医生Albert Odimboleko、职业健康协调员Patrick Kasongo Ngoyi，以及重症监护病房护士Timothee Bwana Ngoie。

卡莫阿医院新建的主医疗大楼施工进展顺利。

07   发布2020年可持续发展报告

2021年6月8日，艾芬豪矿业发布第四份年度可持续发展报告。报告重点阐述了艾芬豪于 2020 年实施的可持续发展规划和举措，包括公司三大矿产项目取得的重大成就，同时概述了当前和未来企业活动的目标和基准。

可持续发展与特殊项目执行副总裁帕翠莎·马凯莎 (Patricia Makhesha) 博士说﹕“艾芬豪的文化是我们公司的命脉，也是我们所有决策、工作中不可缺少的部分。公司一直本着关怀他人的文化，在运营时以主要利益相关方的最大利益为本。”

了解公司杰出的可持续发展举措，请查看：

(从左至右) Prince Nayisanga、Jose Nyembo、Delphine Mtambwe和Chretien Mutinga在卡莫阿-卡库拉附近建设新的鱼塘。

卡莫阿-卡库拉正在矿山周围建设100个新鱼塘，已建成数量增加至137个。这项目是卡莫阿-卡库拉可持续民生计划的另一举措，进一步提高该地区的粮食安全和经济发展