港股通不允许卖空，这是正常且明确的制度设计，并不是规则描述错误。

港股通本质上是内地投资者买卖港股的通道，但它受两地监管约束，规则比直接开香港账户更严格。卖空（融券）在港股通下是被明确禁止的，投资者只能进行全额现货交易，不能借券卖出，也不能用融资融券加杠杆。这跟A股本身对卖空的审慎态度一致，目的是控制跨境交易的风险敞口。

如果你看到“港股通可以卖空”的说法，那是不准确的。港股市场本身允许卖空，但港股通作为互联互通机制，并未开放这项功能。所以，你遇到“不允许卖空”的提示，是规则在正常执行，不是系统故障或描述错误。

另外，港股通和直接开香港券商账户是两套体系。香港账户可以参与当地的融券和孖展，但港股通不行，它只支持自有资金买卖规定范围内的标的。如果确实需要做空港股，只能考虑直接开立香港账户，但这涉及境外开户和资金合规问题，门槛和风险都更高。对普通投资者来说，港股通“不能卖空”是保护性约束，理解并接受它，比试图绕过规则更稳妥。